1
00:00:16,620 --> 00:00:17,620
இளைஞன்,

2
00:00:18,250 --> 00:00:20,750
தயவுசெய்து எங்கள் கிராமத்தை காப்பாற்றுங்கள்!

3
00:00:23,410 --> 00:00:24,660
நீங்கள் முன்பு செய்ததை நான் பார்த்தேன்.

4
00:00:24,660 --> 00:00:26,040
நீங்கள் அற்புதமாக இருந்தீர்கள்.

5
00:00:26,410 --> 00:00:27,550
தயவுசெய்து எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

6
00:00:31,290 --> 00:00:32,000
எதிலிருந்து உன்னைக் காப்பாற்றுவது?

7
00:00:34,560 --> 00:00:35,330
[சிறப்பு ஜின் ஜுன் மெய் டீ]

8
00:00:35,330 --> 00:00:36,670
கொஞ்சம் தேநீர் அருந்துங்கள்.

9
00:00:54,290 --> 00:00:55,960
தலைவரே, நீங்கள் அவர்களுக்கு விளக்குவீர்கள்.

10
00:00:57,540 --> 00:00:58,710
சில மாதங்களுக்கு முன்பு,

11
00:00:58,710 --> 00:01:00,360
இந்த இடம் இன்னும் கலகலப்பாக இருந்தது.

12
00:01:00,790 --> 00:01:02,040
சியோஷன் கிராமம்

13
00:01:02,040 --> 00:01:03,790
ஒரு சுற்றுலா தலமாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.

14
00:01:03,790 --> 00:01:06,330
ஏராளமான கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலாத் திட்டங்கள் இங்கு படமாக்கப்பட்டன.

15
00:01:07,770 --> 00:01:14,570
["படிப்பு முடித்த பிறகு நான் கிராமத்தின் நம்பிக்கையாக மாறினேன்"]

16
00:01:14,570 --> 00:01:15,970
[திறப்பு விழா]

17
00:01:17,210 --> 00:01:18,920
அனைவரும்,

18
00:01:18,920 --> 00:01:20,540
இங்கே பார்.

19
00:01:20,540 --> 00:01:23,040
பணிவுடன் அறிமுகப்படுத்துகிறேன்

20
00:01:23,330 --> 00:01:24,670
சில நம்பமுடியாத மக்கள்.

21
00:01:25,290 --> 00:01:26,580
இது

22
00:01:26,920 --> 00:01:29,170
எங்களின் அற்புதமான வெற்றி இயக்குனர்.

23
00:01:29,330 --> 00:01:30,290
மேலும் இது

24
00:01:30,460 --> 00:01:31,960
எங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

25
00:01:31,960 --> 00:01:33,290
ஹிட்-டிராமா பெண் முன்னணி.

26
00:01:33,290 --> 00:01:34,960
இது இங்கேயே

27
00:01:34,960 --> 00:01:35,920
எங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

28
00:01:35,920 --> 00:01:37,670
வெற்றி-திட்ட முதலீட்டாளர்.

29
00:01:38,370 --> 00:01:39,080
என்னைப் பொறுத்தவரை,

30
00:01:39,080 --> 00:01:39,920
நான்

31
00:01:39,920 --> 00:01:41,210
அற்புதமான கிராமத் தலைவர்.

32
00:01:42,060 --> 00:01:42,350
ஆம்.

33
00:01:42,350 --> 00:01:44,670
முதலீட்டாளர் சொன்னதை நாம் பின்பற்ற வேண்டும்.

34
00:01:44,920 --> 00:01:46,040
நாங்கள்

35
00:01:46,290 --> 00:01:47,290
மட்டுமே செய்ய

36
00:01:47,920 --> 00:01:48,540
பிளாக்பஸ்டர்கள்!

37
00:01:48,960 --> 00:01:49,330
நன்றாகச் சொன்னீர்கள்.

38
00:01:52,170 --> 00:01:53,290
சரி. அனைவரும்,

39
00:01:53,290 --> 00:01:54,210
எங்கள் சிவப்பு உறைகளை உயர்த்துவோம்.

40
00:01:54,210 --> 00:01:55,540
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

41
00:01:55,830 --> 00:01:57,580
திறப்பு விழாவிற்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

42
00:01:57,790 --> 00:01:59,790
டாப்-அப்கள் 100 மில்லியனை முறியடிக்கட்டும்!

43
00:02:05,670 --> 00:02:06,540
ஒரு அசுரன் இருக்கிறான்!

44
00:02:07,810 --> 00:02:08,710
என் கேமரா!

45
00:02:10,220 --> 00:02:11,490
என் கேமரா!

46
00:02:11,670 --> 00:02:14,000
என் கேமரா!

47
00:02:14,920 --> 00:02:16,830
அவள் என் மீது எளிதில் செல்ல மாட்டாள்

48
00:02:17,040 --> 00:02:18,290
ஏனென்றால் நான் அவளை கேமராவை திரும்ப எடுக்க விடவில்லை.

49
00:02:18,290 --> 00:02:19,170
அவள் இங்கே ஃப்ரீலோடிங் செய்கிறாள்

50
00:02:19,170 --> 00:02:21,080
மாதங்களுக்கு.

51
00:02:21,170 --> 00:02:23,330
இடம் வாடகை குறைவாக உள்ளது.

52
00:02:23,330 --> 00:02:24,040
அவளுடன் இங்கே,

53
00:02:24,040 --> 00:02:24,920
நாம் இன்னும் ஏழைகள் இல்லையா?

54
00:02:25,040 --> 00:02:26,460
நூறாயிரக்கணக்கான மதிப்புள்ள காட்சிகள்

55
00:02:26,460 --> 00:02:27,790
அந்த கேமரா கார்டில் உள்ளது.

56
00:02:28,170 --> 00:02:30,170
இப்போது முதலீட்டாளர்கள் என் கதவைத் தடுக்கிறார்கள்.

57
00:02:30,290 --> 00:02:30,920
எப்படியும்,

58
00:02:30,920 --> 00:02:32,290
உங்கள் இடம் தான் பிரச்சனை.

59
00:02:32,330 --> 00:02:33,290
நீங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

60
00:02:33,290 --> 00:02:34,580
அதைப் பற்றி என்னுடன் வாதிட வேண்டாம்.

61
00:02:34,790 --> 00:02:35,550
ஓ, சரி.

62
00:02:35,580 --> 00:02:38,080
யாரோ தொடர்பு கொள்ளச் சொன்னார்கள்

63
00:02:38,460 --> 00:02:39,670
சிறப்பு நிர்வாக பணியகம்

64
00:02:39,960 --> 00:02:41,540
விசாரிக்க.

65
00:02:42,040 --> 00:02:43,210
நான் அவர்களை அழைத்தேன்,

66
00:02:43,210 --> 00:02:44,640
ஆனால் அவர்கள் வரமாட்டார்கள்.

67
00:02:44,640 --> 00:02:45,330
சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்கள்

68
00:02:45,830 --> 00:02:46,540
நடைமுறைகளைப் பின்பற்றுவது பற்றி.

69
00:02:46,540 --> 00:02:47,170
என்று நிறைய குறிப்பிட்டார்கள்.

70
00:02:47,170 --> 00:02:48,790
ஆனால் இதுவரை யாரும் வரவில்லை.

71
00:02:48,920 --> 00:02:49,790
- அது ஒரு சாக்கு. - ஓ!

72
00:02:49,800 --> 00:02:51,210
நீங்கள் படமெடுப்பதில் வல்லவர் இல்லையா?

73
00:02:51,210 --> 00:02:52,170
அதை படமாக்குங்கள்.

74
00:02:52,170 --> 00:02:52,870
இதையெல்லாம் படமாக்குங்கள்

75
00:02:52,870 --> 00:02:53,870
மற்றும்

76
00:02:53,920 --> 00:02:55,270
ஆன்லைனில் இடுகையிடவும்.

77
00:02:55,290 --> 00:02:56,540
அதை ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள்.

78
00:02:56,670 --> 00:02:57,790
அது வெடித்தால்,

79
00:02:57,790 --> 00:02:59,460
சிறப்பு நிர்வாகப் பணியகம் வரும்.

80
00:02:59,460 --> 00:03:00,540
அவர்கள் வந்தவுடன்,

81
00:03:00,540 --> 00:03:01,830
அவர்கள் செயல்முறை தொடரும்.

82
00:03:01,830 --> 00:03:02,830
அப்படி நடந்தால்.

83
00:03:02,830 --> 00:03:03,290
பிறகு

84
00:03:03,290 --> 00:03:03,920
என்னால் முடியும்

85
00:03:03,920 --> 00:03:04,960
உங்கள் கேமராவை திரும்பப் பெறுங்கள்.

86
00:03:04,960 --> 00:03:06,670
என் கேமராவை திரும்பப் பெறு,

87
00:03:06,670 --> 00:03:07,580
நான் அதை படமாக்குவேன்.

88
00:03:07,920 --> 00:03:08,370
அவளைப் பார்.

89
00:03:08,370 --> 00:03:09,290
அவள் இருக்கிறாள்

90
00:03:09,420 --> 00:03:10,920
முற்றிலும் நியாயமற்றது.

91
00:03:10,920 --> 00:03:11,580
நாங்கள்...

92
00:03:11,670 --> 00:03:13,620
கேமராவை எடுக்க நான் எப்படி உங்களை அனுமதிக்க முடியும்?

93
00:03:13,790 --> 00:03:14,920
சாக்கு போக்கு சொல்கிறீர்கள்.

94
00:03:15,000 --> 00:03:17,010
நீங்கள் நியாயமற்றவராக இருக்கிறீர்கள்.

95
00:03:17,260 --> 00:03:17,750
எனக்கு என்ன ஆச்சு?

96
00:03:17,750 --> 00:03:18,920
மெமரி கார்டில் மிகவும் மதிப்புமிக்க காட்சிகள் உள்ளன.

97
00:03:18,920 --> 00:03:19,540
அது மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்தது.

98
00:03:19,540 --> 00:03:21,170
அந்தச் சூழ்நிலையில் கேமராவை எடுக்க நான் உங்களை எப்படி அனுமதிப்பது?

99
00:03:21,170 --> 00:03:21,960
அதுதான் உங்கள் பிரச்சனை.

100
00:03:21,960 --> 00:03:24,210
அந்த நேரத்தில் அது ஆபத்தானது.

101
00:03:24,330 --> 00:03:25,020
நான் நினைக்கிறேன்...

102
00:03:25,020 --> 00:03:26,570
நான் கேமராவை திரும்பப் பெற முடியும்.

103
00:03:49,080 --> 00:03:50,080
இருட்டாகிவிட்டது.

104
00:03:51,080 --> 00:03:52,290
நாங்கள் இப்போது உள்ளே செல்கிறோம் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

105
00:03:52,920 --> 00:03:55,460
மூன்றாவது துண்டு உள்ளே மிகவும் சாத்தியம்.

106
00:03:56,460 --> 00:03:57,580
அது உனக்கும் தெரியுமா?

107
00:03:58,210 --> 00:03:59,710
நாம் மெதுவாக நகர்ந்தால்,

108
00:03:59,710 --> 00:04:00,670
செயலாளர் ஜாங் மக்கள்

109
00:04:00,960 --> 00:04:01,790
மீண்டும் காண்பிக்கப்படும்.

110
00:04:05,920 --> 00:04:07,790
அந்த மக்கள் இந்த இடத்தை விட பயங்கரமானவர்கள்.

111
00:04:34,420 --> 00:04:35,080
கவனி!

112
00:04:39,750 --> 00:04:40,790
என்ன தவறு?

113
00:04:42,460 --> 00:04:43,460
பறவை மலம்.

114
00:04:57,850 --> 00:04:59,310
[பாதுகாப்பு]

115
00:05:16,790 --> 00:05:17,670
கண்டுபிடித்தேன்.

116
00:05:33,460 --> 00:05:34,210
என்ன

117
00:05:35,370 --> 00:05:36,210
நீ பார்த்தாயா?

118
00:05:38,080 --> 00:05:38,620
நகராதே.

119
00:05:51,250 --> 00:05:52,250
நீ அவனை அழைத்துக்கொண்டு போ.

120
00:06:02,790 --> 00:06:03,210
போகலாம்.

121
00:06:04,710 --> 00:06:05,290
வாருங்கள்.

122
00:06:07,830 --> 00:06:08,380
போ!

123
00:06:42,960 --> 00:06:44,210
இன்று நீ இங்கு வராமல் இருந்திருந்தால்,

124
00:06:44,580 --> 00:06:45,920
அவர் செய்திருப்பார்.

125
00:06:47,210 --> 00:06:48,380
இப்போதுதான் கேமராவைப் பார்த்தேன்.

126
00:06:48,920 --> 00:06:49,860
அவனுடன் இங்கேயே இரு.

127
00:06:50,540 --> 00:06:51,330
நான் போய் எடுத்து வருகிறேன்.

128
00:06:54,040 --> 00:06:55,290
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

129
00:07:05,790 --> 00:07:06,540
கவலைப்படாதே.

130
00:07:42,620 --> 00:07:43,500
Xie Xinxu!

131
00:08:01,420 --> 00:08:02,460
அது பறவை என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

132
00:08:03,960 --> 00:08:05,040
பறவை எச்சங்களைப் பார்த்தேன்

133
00:08:05,040 --> 00:08:05,960
லின் ஜுவான் மீது.

134
00:08:15,580 --> 00:08:16,830
நீங்கள் இப்போது கொஞ்சம் வித்தியாசமாக தெரிகிறது.

135
00:08:19,250 --> 00:08:20,000
செய்தது...

136
00:08:22,120 --> 00:08:22,540
நான்...

137
00:08:22,540 --> 00:08:24,000
நான் அசிங்கமாகிவிட்டேனா?

138
00:08:28,420 --> 00:08:29,670
வளர்ந்தது உன் அக அழகு.

139
00:08:39,170 --> 00:08:40,250
கேமராவை எடு. திரும்பிப் போகலாம்.

140
00:08:44,540 --> 00:08:45,120
தலைவர்,

141
00:08:45,870 --> 00:08:46,620
பார்.

142
00:08:49,790 --> 00:08:52,540
இந்த பறவை தான் அனைத்து பயமுறுத்தும் பிரச்சனையை ஏற்படுத்தியது.

143
00:08:53,210 --> 00:08:53,710
சொல்,

144
00:08:53,710 --> 00:08:54,710
உங்கள் கேமரா.

145
00:08:54,710 --> 00:08:55,710
நாங்கள் அதை கண்டுபிடித்தோம்.

146
00:08:56,170 --> 00:08:57,120
என் கேமரா!

147
00:08:58,330 --> 00:08:59,170
விரைவு.

148
00:09:01,920 --> 00:09:02,960
மிக்க நன்றி.

149
00:09:07,040 --> 00:09:08,170
எரியப் போகிறது.

150
00:09:13,750 --> 00:09:14,870
யாருக்கு skewers வேண்டும்?

151
00:09:17,540 --> 00:09:18,290
அவை அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

152
00:09:28,620 --> 00:09:29,950
புதிய skewers சிறந்த சுவை.

153
00:09:52,540 --> 00:09:53,480
இதில் ஒன்று மட்டுமே உள்ளது.

154
00:09:53,480 --> 00:09:54,220
சுவையாக இருக்க வேண்டும்.

155
00:09:54,220 --> 00:09:54,680
சும்மா சாப்பிடு.

156
00:09:54,680 --> 00:09:55,650
யாரும் கவனிக்க வேண்டாம்.

157
00:10:29,670 --> 00:10:31,540
வாலை எடுத்தது யார்?

158
00:10:33,830 --> 00:10:35,540
அதை யார் சாப்பிடுவார்கள்?

159
00:11:00,690 --> 00:11:01,290
ஏய்.

160
00:11:01,870 --> 00:11:02,870
வெங்காயத்தை வறுக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

161
00:11:03,000 --> 00:11:03,750
நான் பாத்ரூம் போகிறேன்.

162
00:11:11,960 --> 00:11:12,920
செல்வி,

163
00:11:12,920 --> 00:11:15,170
நீங்கள் வாசனை செய்ய நான் வேடிக்கையான ஒன்றை வைத்திருக்கிறேன்.

164
00:11:20,960 --> 00:11:22,210
அதற்கு பதிலாக அவர் உங்களுடன் விளையாடட்டும்.

165
00:11:22,710 --> 00:11:23,170
சரி.

166
00:11:25,290 --> 00:11:25,830
சரியா?

167
00:11:29,470 --> 00:11:30,120
சரி.

168
00:11:39,370 --> 00:11:40,070
எப்படி இருக்கிறது?

169
00:11:40,070 --> 00:11:41,440
நல்ல வாசனையா?

170
00:11:43,930 --> 00:11:47,470
♪உங்கள் விரல் நுனிகள் கோப்பையின் விளிம்பில் கற்பனையைத் தொடுகின்றன...♪

171
00:11:48,540 --> 00:11:49,040
நான்...

172
00:11:51,720 --> 00:11:55,430
♪படிக்காத கவிதை பதிலுக்காக காத்திருக்கிறது

173
00:11:55,640 --> 00:11:58,310
♪ஏய், வெகுதூரம் முன்னோக்கி திட்டமிடாதே...♪

174
00:11:58,370 --> 00:11:58,870
இது...

175
00:11:58,870 --> 00:11:59,500
இது...

176
00:12:01,540 --> 00:12:02,670
இது அதிக வாசனை இல்லை.

177
00:12:03,310 --> 00:12:06,270
♪இசையுடன் இணைந்து ஆடுங்கள்...♪

178
00:12:06,370 --> 00:12:07,750
நலமா?

179
00:12:09,330 --> 00:12:09,960
நீங்கள் முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

180
00:12:11,890 --> 00:12:12,770
♪இது காட்சி நேரம்♪

181
00:12:13,140 --> 00:12:15,470
♪தெரியாத நிலையில் விழுதல்

182
00:12:15,640 --> 00:12:16,680
♪இன்றிரவு♪

183
00:12:16,890 --> 00:12:19,390
♪நான் ஒரு முகமூடியை அணிந்தேன்

184
00:12:19,640 --> 00:12:20,640
♪உன்னை பார்த்து

185
00:12:20,810 --> 00:12:23,680
♪ஒரு காதல் திரைப்படத்தை எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்

186
00:12:23,680 --> 00:12:24,810
♪இரவு முழுவதும்♪

187
00:12:24,930 --> 00:12:27,970
♪கடலில் இருந்து கரைக்கு♪

188
00:12:31,530 --> 00:12:32,040
காத்திருங்கள்.

189
00:12:33,540 --> 00:12:34,420
சாவியை எடு.

190
00:12:34,460 --> 00:12:35,710
நாளை காலை என்னை எழுப்பு.

191
00:12:36,840 --> 00:12:38,040
இன்றிரவு நீங்கள் ஷாட் பெறுகிறீர்கள்,

192
00:12:38,290 --> 00:12:38,830
சரியா?

193
00:12:41,640 --> 00:12:42,920
நான் சங்கடமாக உணர ஆரம்பித்தேன்.

194
00:13:16,670 --> 00:13:17,540
மேலே வா.

195
00:13:18,460 --> 00:13:19,370
அவள் இன்று இரவு ஷாட் பெறுகிறாள்.

196
00:17:11,930 --> 00:17:14,510
♪நீங்கள் ஏதோ விசித்திரமான வாசனையை வீசுகிறீர்கள்

197
00:17:15,970 --> 00:17:16,550
♪மரம் போல

198
00:17:16,550 --> 00:17:17,340
♪ஒயின் போல

199
00:17:17,340 --> 00:17:19,470
♪மறைந்து போகும் மழை போல

200
00:17:19,970 --> 00:17:23,430
♪இது ஒரு பிரச்சனையல்ல

201
00:17:23,430 --> 00:17:26,800
♪ஒருவேளை நான் உங்கள் பொம்மையாக இருக்க வேண்டும்